Whether or not one believes they need therapy (who among us doesn't?), if we let transgender people use the bathroom of their identified gender, then in all fairness they should have access to the health care products they need.
Perhaps your fundamental issue is whether they should be allowed to use the bathroom of their chosen gender in the first place. That's a good issue, and I can see people disagreeing with allowing that. But the tampons are a non-issue.