for example, to serve pork to their students because of some FDA regulation.
I would not force a Jewish school to serve milk with meat because they need a balanced diet according to some federal guideline.
If you can think of more problematic examples, let me know.
You missed BVZ's point that this is not about abortion, but about religious conscience, and the Catholic Church is not asking for something they would not grant to other faiths.