unoriginal as I have in other contexts.
Items such as the Nicene Creed and other portions of the mass which have been changed to allegedly be more in line with the original Greek. Under the former Roman Missal, before communion you would use to pray that you were unworthy to receive the Lord, now you pray that you are unworthy to let him in under your roof. Or sumphin like that.