Are the students and/or additional readers of The Observer homophobic?
Has she personally been threatened or abused? I would hope ND would not tolerate that.
Condescending assholes might say "It's a poem. Written to all of Mankind. If the shoe fits wear it"
I say Letters to the Editor could probably suggest actionable local improvements.