Title VII of the Civil Rights Act applies to employment. The Uniform Guidelines on Employee Selection Procedures (UGESP) would apply to the hiring process for NBA players.
The disparate impact you describe is legal as long as the selection procedures are “job related and consistent with business necessity.”
From my perspective, the NBA probably does a better job than most US companies with their unstructured interviews in meeting this standard.