When I have raised this issue with University people, the response always is that the size of the endowment is misleading because so much of it is restricted and not available for tuition relief. I have always had a hard time accepting that.
Financial aid, in the form of student loans (which is mainly what is given to non-athletes), is not the same as tuition relief. I think the model is outdated and should be addressed.