They can't subpoena anyone to divulge what they know. No one associated with the SEC is going to cooperate with the NCAA. They've been left to go after only the schools that self report infractions.
On top of that, there is a conflict of interest in having an organization in charge of regulating the schools in its jurisdiction, that relies on the continuance of profits of the programs it regulates.