Laurinaitis was an essentially an assistant to the LB coach. By being enrolled in grad school and hired as a Grad assistant, he is allowed to coach on the field in practices. Furthermore, he is not counted against the maximum number of assistant coaches a program is allowed.
Hiring an established coach like Maurice Crum would require the removal of one of the other position coaches.