Gender and sex are not the same thing, and Title IX specifically addresses discrimination on the basis of sex. I'm sure those with an agenda intentionally conflate the two.
Those born men should either be in an open division or a former men only division. They should not compete against women regardless of whether they have transitioned or not or are on hormone replacement.