By “they” … do you mean the United States?

Yes. The United States exchanged a bad job for Ms. Griner. Quite obviously, the United States was unable to negotiate Mr. Weylands release as well.

Very tough balancing of priorities.

One option is to never do swaps and just say tough shit to the American hostages and their families, an option you seemingly prefer.